Zitat aus einer Bedienungsanleitung zu einem Akku für eine Kamera (kompatibles „No-Name“ Modell, gefertigt in China). Der Text ist nach OCR nur etwas überarbeitet und entspricht ansonsten dem Original. Er ist hier nicht wegen einer auffälligen (schlechten) Sprache bzw. Übersetzung veröffentlicht, sondern wegen des informativen Inhalts:
Vielen Dank dafuer, dass Sie sich fuer den Kauf dieses Akkus entschieden haben. Um den sachgemaessen und sicheren Gebrauch des Akkus zu gewaehrleisten, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfaeltig zu lesen und zur spaeteren Bezugnahmeaufzubewahren. Die enthaltenen Hinweise sollen Ihnen eine Hilfestellung fuer den Gebrauch sein und auf moegliche Gefahren fuer Sie und Dritte sowie moegliche Schadensverursachungen verweisen.
Sicherheitshinweise
– DerAkku darf ausschliesslich mit einem geeigneten Ladegeraet verwendet werden.
– Beim Transportieren des Akkus stets die Kontakte abdecken, andernfalls besteht Kurzschlussgefahr!
– Niemals die Kontakte (Plus- und Minuspol) des Akkus kurzschliessen.
– Niemals versuchen, den Akku zu verloeten, reparieren, in der Form zu veraendern, umzubauen zu zerlegen, oder anderweitig zu modifizieren!
– Akkus stets vor dem Zugriff von Kindern schuetzen.
– Den Akku niemals an Orten aufbewahren, die der Einwirkung von Feuchtigkeit, Staub oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind. Bitte beachten Sie auch, dass Sie den Akku niemals Naesse oder Feuchtigkeit (Regen, Salzwasser, sonstige Fluessigkeiten etc.) aussetzen. Einen feuchten oder nassen Akku in keinem Fall verwenden oder aufladen!
– Den Akku niemals in offenes Feuer werfen oder in der Naehe von offenem Feuer, oder extremer Hitze aufbewahren.
– Akkus niemals an Orten verwenden, aufladen oder aufbewahren, an denen hohe Temperaturen auftreten koennen (z. B. bei direkter Sonneneinwirkung, oder bei hohen Temperaturen im Auto).
– Direkten Kontakt mit Akkufluessigkeit meiden. Es besteht Verletzungs-, bei Augenkontakt sogar Erblindungsgefahr. Augen nicht Reiben und sofort mit klarem Wasser ausspuelen. Unverzueglich einen Arzt/Notarzt kontaktieren.
– Den Akku ausschliesslich mit korrekter Polung (+/-) in das Ladegeraet einsetzen. Falls sich der Akku nicht einwandfrei einsetzen laesst, niemals versuchen, diesen unter Gewaltanwendung einzusetzen. Andersfalls besteht Ueberhitzungs- mit Feuer und/oder Explosionsgefahr und es kann zu sonstigen Schaeden fuehren (Akkufluessigkeit kann austreten)!
– Das Verschlucken des Akkus ist sehr gefaehrlich. Falls ein Akku verschluckt wird, unverzueglich einen Arzt!Notarzt rufen.
– Niemals heftigen Erschuetterungen, hoher Gewichtsbelastung oder sonstigen schaedlichen Einwirkungen aussetzen, da dies zu Beschaedigungen des Akkus fuehren kann. Es besteht Explosions-/Feuer-/Ueberhitzungsgefahr mit Akkufluessigkeitsaustritt.
– Falls Sie Stoerungen wie Auslaufen von Fluessigkeit, Verfaerbungen, Verformungen, Ueberhitzung oder Geruchsentwicklung waehrend des Gebrauchs oder Ladevorgangs feststellen, muss der Akku sofort aus dem Geraet oder dem Ladegeraet entfernt werden. Das betroffene Geraet darf mit dem Akku dann nicht weiter verwendet werden. Es besteht Explosions-!Feuer-!Ueberhitzungsgefahr am Geraet oder Akku mit Akkufluessigkeitsaustritt!
– Akku beim Ladevorgang nicht unbeaufsichtigt lassen.
– Falls Fluessigkeit auslaeuft oder Verbrennungsgeruch auftritt, den Akku von Hitzequellen fern halten. Die ausgelaufene Fluessigkeit kann sich entzuenden.
– Den Akku niemals in einem Mikrowellenofen oder Hochdruckbehaelter unterbringen. Andernfalls kann Fluessigkeit auslaufen und es besteht Ueberhitzungs- mit Feuer- und/oder Explosionsgefahr!
– Der Akku darf nur mit geeignetem Geraet verwendet werden. Die Verwendung in anderen Geraeten ist unzulaessig.
– Falls ausgelaufene Fluessigkeit auf die Haut oder Kleidung gelangt, besteht Verletzungsgefahr. Die betroffenen Stellen mit klarem Wasser reinigen. Wenden Sie sich an einen Arzt.
– Falls der Ladevorgang innerhalb der vorgeschriebenen Zeit nicht vollstaendig durchgefuehrt wurde, muss der Ladebetrieb abgebrochen werden. Es besteht Explosions-/Feuer-/Ueberhitzungsgefahr mit Akkufluessigkeitsaustritt.
– Bei der Entsorgung oder Abgabe des Akkus an einer Recyclingsammelstelle muessen Sie die Kontakte mit Isolierband abkieben. Andernfalls koennen Kurzschluesse auftreten. Es besteht Explosions-/Feuer- und Ueberhitzungsgefahr und/oder Akkufluessigkeitsaustritt.
– Der Akku kann sich nach laengerem Gebrauch in dem Geraet erwaermen. Daher sollte der Akku nicht unmittelbar nach !aengerem Gebrauch entnommen werden, um Verbrennungen zu vermeiden.
– Den Akku nicht auf einer instabilen (schraegen oder wackeligen etc.) Unterlage platzieren. Durch das Herunterfallen des Akkus kann es zu Schaeden und!oder Verletzungen kommen.
– Den Akku nicht bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen laden. Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden liegt zwischen 1O°C und 3O°C.
Beim Gebrauch unter niedrigen Temperaturen kann es zu Einbussen der Akkuleistung kommen.
Vorsichtsmassregeln fuer den Gebrauch
Zum Zeitpunkt des Kaufs:
Der Akku ist ab Werk nicht aufgeladen und muss daher vor dem ersten Gebrauch vollstaendig geladen werden. Auch nach laengerem Nichtgebrauch sollten Sie den Akku vollstaendig geladen werden. Ueberpruefen Sie vor dem Gebrauch des Akkus stets, dass die Kontakte sauber sind. Bei Verschmutzung kann es zu Kontaktproblemen kommen, wodurch der Betrieb und!oder der Ladebetrieb be- oder verhindert wird.
Zulaessige Betriebstemperatur: Fuer den Akku gelten die gleichen Betriebstemperaturen wie fuer das Geraet, in dem er verwendet wird.
Auch innerhalb des zulaessigen Temperaturbereichs kann es im unteren Temperaturbereich zum Nachlassen der Akkuleistung kommen. Bei niedrigen Umgebungstemperaturen sollten Sie einen voll aufgeladenen Akku bereithalten und diesen bis zum Gebrauch moeglichst waermeisoliert aufbewahren. Darauf achten, dass der Ersatzakku stets isoliert ist, um Kurzschluesse zu vermeiden. Akkus nicht zusammen mit anderen Gegenstaenden aufbewahren.
Pflege/Reinigung:
Zum Reinigen des Akkus ein weiches, trockenes und fusselfreies Tuch verwenden. Niemals ein feuchtes Tuch und!oder Alkohol, Farbverduenner, Benzin oder Fleckenentferner etc. verwenden.
Akkulebensdauer:
Nach haeufigem Aufladen und Entladen verringert sich die Akkuleistung verringert. Falls sich die Nutzungsdauer eines Akkus deutlich verkuerzt hat, empfiehlt sich ein Akkuwechsel.
Die Akkuleistung halbiert sich nach ca. 500 Lade- und Entladezyklen (diese schwankt in Abhaengigkeit von den Einsatz-, bzw. Betriebsbedingungen).
Transport und Lagerung:
Akkus nicht fuer laengere Zeitraeume in Geraeten oder im Ladegeraet lassen. Auch im ausgeschalteten Zustand fliesst eine geringe Strommenge, wodurch die Akkuleistung beeintraechtigt werden kann. Bei Nichtgebrauch entnehmen und isoliert an einem kuehlen (zwischen 15°C und 25°C) und trockenen Ort aufbewahren. Den Akku niemals zusammen mit anderen metallischen Gegenstaenden aufbewahren oder transportieren. Es besteht Kurzschluss-/Explosions-/Feuer-/Ueberhitzungsgefahr am Geraet oder Akku mit Akkufluessigkeitsaustritt!
Akku-Recycling:
Bitte achten Sie auf eine ordnungsgemaesse Entsorgung des Akkus. Niemals mit dem Haushaltsmuell entsorgen.
Wenn Sie verbrauchte Batterien entsorgen, decken Sie die Batteriekontakte (+ und -) bitte mit Klebeband ab.
Beachten Sie stets die jeweils gueltigen Gesetze und Verordnungen zur Entsorgung von Batterien.
Nein, nicht das vielbeschworene, sagenumwitterte „Web 2.0“ spielt sich hier ab, sondern gewissermaßen ein „Update 2.0“:
Die Neuerungen in iTunes 8 finde ich jetzt nicht so spannend. Schon gar nicht die Funktion „Genius“, die eben keine „genialen“ Neuvorschläge auf Basis meiner bestehenden Musiksammlung macht. Denn eigentlich werden nur andere, beliebte Stücke des Interpreten oder aus dem Genre aus dem iTunes Store vorgeschlagen. Die von Genius erstellte Playliste ist auch eher ein „Partymix“ nach auf den ersten Blick nicht erkennbaren Kriterien – außer wieder „gleiches Genre“.
